czwartek, 13 kwietnia 2017

Tłumaczenie wiersza dra Ryszarda Żaby

NIE PYTAJ

Nie pytaj o szczegóły,
bo ich brak.
Nie pytaj o zasady,
bo ich nie ma
Nie pytaj o sens,
bo go zagubiono

Zobacz jedynie
za siebie
Zobacz tylko
pod nogi
Zobacz gdzie jesteś
skąd przybyłeś i dokąd zmierzasz.

FRAG NICHT

Frag nicht nach den Einzelheiten,
die fehlen
Frag nicht nach den Grundsätzen,
die gibt's nicht
Frag nicht nach dem Zweck
er wurde verloren

Schau nur
hinter dir
schau nur
auf die Füße
Schau, wo du bist,
woher du gekommen bist und wohin du gehst.