niedziela, 30 kwietnia 2017

My ludzie

Kto nie napisał wiersza,
Ten ma mniemanie,
że to łatwe jest zadanie.
Kto nie przetłumaczył zdania,
Ten myśli,
że to nie zabiera
więcej czasu niż minuty
Zawsze skorzystasz z pomocy suflera,
gdy jesteś aktorem,
myśli widz.
Nic
I nigdy nie oddzieli cię od żony,
gdy namiętnością poparzony.
Myśli uczeń, że nigdy nie oszuka,
a tu ściągania sztuka.

Jesteśmy tylko ludźmi,
więc i my się nie łudźmy,
że my kiedyś nie upadniemy.
Bo życie to nie bajka
Wie każdy, kto życia zasmakował
I kto ludzi miłował.

czwartek, 13 kwietnia 2017

Tłumaczenie wiersza dra Ryszarda Żaby

NIE PYTAJ

Nie pytaj o szczegóły,
bo ich brak.
Nie pytaj o zasady,
bo ich nie ma
Nie pytaj o sens,
bo go zagubiono

Zobacz jedynie
za siebie
Zobacz tylko
pod nogi
Zobacz gdzie jesteś
skąd przybyłeś i dokąd zmierzasz.

FRAG NICHT

Frag nicht nach den Einzelheiten,
die fehlen
Frag nicht nach den Grundsätzen,
die gibt's nicht
Frag nicht nach dem Zweck
er wurde verloren

Schau nur
hinter dir
schau nur
auf die Füße
Schau, wo du bist,
woher du gekommen bist und wohin du gehst.